TOHO presenteert:
Een productie van: TOHO en KUROSAWA PRODUCTIONS
YOJIMBO (THE BODYGUARD)
Productie: TANAKA Tomoyuki & KIKUSHIMA Ryuzo
Scenario: KIKUSHIMA Ryuzo & KUROSAWA Akira
Camera: MIYAGAWA Kazuo Art direction: MURAKI Yoshiro
Muziek: SATO Masaru
Geluid: MIKAMI Choshichiro & SHIMONAGA Nao
Licht: ISHII Choshiro
Rolverdeling:
MIFUNE Toshiro 'yojimbo' Kuwabatake Sanjuro
NAKADAI Tatsuya Unosuke, zoon van Ushitora
TSUKASA Yoko Nui, vrouw van boer Kohei
YAMADA Isuzu Orin, vrouw van Seibei
KATO Daisuke Inokichi, Ushitora's dikke broer
KAWAZU Seizaburo Seibei, bordeelhouder en Tazaemon's handlanger
SHIMURA Takashi Tokuemon, de sakebrouwer
TACHIKAWA Hiroshi Yoichiro, zoon van Seibei
NATSUKI Yosuke zoon van boer Kohei TONO Eijro Gonji, de herbergier
FUJIWARA Kamatari Tazaemon, de zijdehandelaar
SAWAMURA Ikio Hansuke, de dorpswachter
WATANABE Atsushi de kistenmaker FUJITA Susumu de vluchtende yojimbo
SAZANKA Kyu Ushitora, Tokuemon's handlanger
RASHOMON Namigori Kannuki, de reus TSUCHIYA Yoshio boer Kohei
TANI Akira Kame, Ushitora's rekruut SHIMIZU Gen Magotaro, Seibei's rekruut
Zwaardvechtkunst: KUZE Ryu Stuntchoreografie: KANESU Hiroshi
Regie: KUROSAWA Akira
Kom terug, snotaap. -Laat me, vader. Ik wil weg uit die armoede.
Wie wil er nou leven als gokker? Ze zullen je vermoorden.
Een boerenzoon hoort op 't land te werken.
Ik vertik 't rijstebrij te eten en levenslang te werken.
Ik wil mooie kleren en goed eten. Snel leven en jong sterven.
Ouwe man, geef me water.
Waarom hield je onze zoon niet tegen? -Hij wil toch niet luisteren.
De jongelui van tegenwoordig zijn allemaal gek geworden.
Niet alleen de jeugd. Iedereen is gek van geldzucht. Het komt door al dat gokken.
Met één dobbelsteen win je wat 'n ander toebehoort.
Straks weet niemand meer wat van wie is.
Wist je dat Tokuemon de sakebrouwer ook al in zijde handelt?
Hij betaalt zelfs meer dan Tazaemon, de zijdehandelaar.
Nou en?
Wat hebben we daaraan nu 't dorp er zo slecht aan toe is?
Zolang er geen markt wordt gehouden, ligt de zijdehandel toch stil.
De geur van bloed trekt hongerige honden aan.
Van al dat bloedvergieten raakt de zijde besmeurd. Wie wil 't dan nog kopen?
ZIJDEHANDEL
EETHUIS
DORPSWACHT
Samoerai, zoek je werk als lijfwacht? Je kan elke prijs krijgen die je wilt.
Ik vraag één ryo commissie. Je moet wel een kant kiezen.
Seibei drijft 'n bordeel, dus vrouwen genoeg, maar hij is aan de verliezende hand.
Ik geef je meer kans bij Ushitora.
Daar op de hoek staat Ushitora's herberg.
Zeg dat Hansuke de dorpswacht je heeft gestuurd.
Als ik niet de wacht moest houden, bracht ik je zelf.
Afgesproken?
Niet vergeten. Eén ryo commissie voor mij.
Kom dan, schooier van 'n samoerai. Iedereen mag hier lopen, ook 'n hond als jij.
Zo verkoop je jezelf niet, samoerai. Je moet wel iets laten zien.
Dat gespuis ziet er alleen gevaarlijk uit.
Hak ze 'n arm af en ze worden poeslief.
Dat is goed voor de verkoop. -Hou je mond, smiecht.
Kom binnen.
Sake? -Nee, eten.
Er is weinig klandizie, dus ik heb alleen koude rijst.
Dat geeft niet.
Eerlijk gezegd...
Zeg maar niets. Je hebt geen geld.
Ik verdien 't terug met vechten. -Nee, dat niet!
Ik heb m'n buik vol van al 't geweld. Die rijst schenk ik je, als je weer vertrekt.
Dank je wel.
Begint hij nou alweer?
Alleen de kistenmaker verdient aan de strijd in 't dorp.
Z'n doodskisten vliegen de deur uit.
Ik wou dat al die gokkers ophoepelden.
Als er maar één gokbaas in 't dorp zou zijn, ging 't nog wel, maar met twee...
profiteert alleen de kistenmaker. Stop met die herrie!
Die gokkers dat zijn ongure gasten.
Waarom tonen ze geen greintje menselijkheid?
Luister, 't begon allemaal toen Seibei de bordeelhouder en gokbaas nummer één...
z'n zoon aanwees als opvolger. Dat zette kwaad bloed bij z'n compagnon, Ushitora.
Wat 'n vreemde naam.
De weeën van z'n moeder begonnen in 't Jaar van de Os (ushi)...
maar de lastpost werd pas geboren in 't jaar van de Tijger (tora).
Ushitora brak met Seibei en begon zelf als gokbaas.
Alleen 't zwaard kan nu nog uitmaken wie van de twee de baas is.
Seibei en Ushitora begonnen beiden allerlei schorem te ronselen.
In plaats van de zijdemarkt heeft 't dorp nu een markt voor huurmoordenaars.
Hoe gaan de zaken, kistenmaker?
Wat heb je verkocht toen ik gister weg was? -Twee aan jullie...
maar vier aan de andere partij.
Dan is het goed.
Dat is Inokichi, de broer van Ushitora. Een wild zwijn, zoals z'n naam al zegt.
Hij is weer terug met nog drie huurlingen.
Schandalig die dorpswachter van ons. Hij moet zwervers en gokkers oppakken...
maar het is 'n lijkenpikker. En hij is niet de enige.
Neem die slapjanus, Tazaemon. Hij is zijdehandelaar en ook 't dorpshoofd.
Als hij had ingegrepen, stonden de zaken er nu beter voor.
Hij staat achter Seibei, maar de trammelant begon pas echt...
toen Tokuemon, de sakebrouwer, partij koos voor Ushitora om zelf dorpshoofd te worden.
Hij handelt zelfs in zijde om Tazaemon te dwarsbomen. Die zit klem...
en blijft thuis om te bidden dat Seibei gaat winnen.
Iedereen raakt erbij betrokken en van 't dorp blijft niets over.
Begrijp je het nu, samoerai? Als je blijft, raak je zelf ook besmet met deze waanzin.
Eet je rijst op en trek verder.
Genoeg rijst. Geef me sake te drinken.
Het bevalt me hier. Ik blijf een tijdje.
Begrijp je het dan nog niet?
Ik begrijp 't heel goed. Daarom blijf ik ook.
Luister, ouwe. Ik word betaald om mensen te vermoorden.
En dit dorp barst van de lui die 't waard zijn vermoord te worden.
Seibei, Ushitora, zwervers en gokkers... Beter voor 't dorp als die worden opgeruimd.
AI had je negen levens, dan lukt 't je nog niet.
Ik ga 't niet in m'n eentje doen. -Hoe dan wel?
Breng me sake. Drank helpt me na te denken.
Iedereen in dit dorp is gek, maar jij bent krankzinnig.
Ik wil Seibei spreken.
Wie ben je dan wel?
Je kunt me inhuren.
Als lijfwacht.
Ik zal laten zien wat ik kan.
Alweer diezelfde schooier.
Wat kom je nu weer doen?
Wat zien jullie er poeslief uit.
Alleraardigst. Zo te zien doen jullie nog geen vlieg kwaad.
Deze tatoeage kreeg ik in de bak en daar zat ik niet voor m'n lol.
Ik word gezocht. Als ze me pakken, wordt ik aan de paal gespietst.
Ik ook. Ooit gaat m'n kop er af voor alle slechte dingen die ik heb gedaan.
Zal ik 'm er alvast afslaan?
Dood me dan als je kunt.
Dat gaat pijn doen.
Een yakuza is geen lafaard.
Tegen zoveel domheid helpt niets.
Kistenmaker, twee doodskisten.
Misschien zelfs drie.
Laten we 'n prijs afspreken. Hoeveel betaal je me tot de strijd voorbij is?
Ik dacht zelf aan drie ryo.
Is dat genoeg?
Ik denk dat Ushitora meer betaalt.
Vier ryo, dan?
Vijf... of zes, dan? -Minstens 'n nul erachter.
Tien. Ik betaal je tien ryo.
Twintig, dan?
Vijfentwintig.
Dertig.
Vijftig ryo.
Akkoord.
Vijfentwintig ryo aanbetaling en gratis drank en eten.
Mijn mannen komen kennismaken. Ik schenk vast in.
Meekomen.
Sorry, maar ze heeft geen manieren.
Achterlijk dat je zomaar 25 ryo betaalt aan 'n obscure vreemdeling.
Vannacht smeert hij hem met 't geld. -Die tijd krijgt ie niet. Ik val vandaag nog aan.
Hij heeft er drie van Ushitora gedood. Die zijn doodsbenauwd.
Met hem erbij winnen we beslist.
Maar dan moeten we hem ook die andere 25 ryo betalen.
Zodra de strijd gewonnen is, doden we hem. Dat bespaart ons vijftig ryo.
Wat 'n vuile streek. -Hou je mond.
Gedraag je als 'n gokker. Dat is je plicht als erfgenaam.
Je moeder heeft gelijk. Zonder te moorden en te stelen bouw je geen fortuin op.
Jij gaat die samoerai vermoorden.
Pak 'm van achteren als hij niet oplet. Je zal zien hoe makkelijk 't is.
Als je er 'n paar doodt, krijgen de mannen ontzag voor je.
Ik heb er al een van Ushitora vermoord. -Eén is te weinig om je op de borst te slaan.
Vervelende snotaap! Wat ben je toch 'n lafaard.
Eén moord of honderd, op 't schavot sta je maar één keer.
Dit zijn de 25 ryo aanbetaling.
Laten we drinken om nader kennis te maken. Dit is m'n zoon, Yoichiro, en m'n vrouw, Orin.
M'n vier sterkste mannen: Magotaro, Yahachi, Matsukichi en Sukeju.
Waar is Honma, de andere lijfwacht?
Vertel ons nu eens hoe u heet.
Mijn naam?
M'n naam is Kuwabatake Sanjuro. (moerbeiboomgaard dertig)
Eigenlijk Shijuro, want ik ben bijna 40. -Een grapje?
Kuwabatake Sanjuro is goed genoeg voor een 'obscure vreemdeling'.
Kom toch hier zitten, meester. -Ik zit beter op de tweede rang.
Hij krijgt immers vijftig ryo en ik maar één.
Ooit zal ik laten zien wat ik waard ben.
Laat het dan vandaag maar 's zien.
Vandaag vallen we aan op 't middaguur.
Maar baas, midden op de dag?
Dan zijn we zeker dat Ushitora en z'n broer ons niet ontsnappen en is de strijd beslist.
Niet bang zijn. Met meester Honma en hem erbij kunnen we niet verliezen.
Het middaguur heeft geslagen.
Snel een beetje! Schiet op!
Denk maar niet dat jullie weg kunnen lopen.
Jullie hebben ons 'n fortuin gekost. Naar binnen.
We hebben uw hulp nodig.
Kom alstublieft. Ushitora's mannen staan al buiten.
Allemaal achter hem aan.
Doe maar wat jullie willen. Mij niet gezien.
Ik heb weinig trek om vermoord te worden nadat jullie winnen.
Hier zijn je 25 ryo terug.
De schijterd. Hij knijpt er tussenuit.
Waar is Honma? Haal 'm vlug. -Hij ging ervandoor op klaarlichte dag.
Wie van jullie is Ushitora?
Dat ben ik. Wat wil je?
Ik werk niet langer voor Seibei.
Dat is alles.
Vreselijk! Het gevecht gaat beginnen.
Vooruit, nu niet terugkrabbelen.
Een officiële inspectie. De inspecteur is in aantocht.
Je zwijnt weer 's, smiecht. -Anders jij wel.
Ik ruk die kop wel van je romp als de inspecteur weg is.
Schorem, verstop jezelf.
Dat geldt ook voor jullie. Zorg dat alle winkels opengaan.
Alles moet vredig lijken. Zelfs de honden mogen niet vechten.
Open die winkel! Doe alsof er niets aan de hand is.
Vlug wat!
Ouwe man, hoe kan het dat 'n eenvoudige inspecteur in zo'n sjieke draagstoel reist?
Wat is er zo grappig?
Z'n assistenten drinken thee. -Nou en?
Kijk maar.
Thee, met 'n scheutje sake.
Kijk niet zo boos.
Als die van Seibei en Ushitora elkaar hadden afgemaakt...
was dit dorp nu mooi opgeruimd geweest.
Jammer dat 't anders liep. -Donder op!
Je bent gek. -Vind je?
Je hebt Seibei en Ushitora 'n kunstje geflikt. Denk maar niet dat ze geen kik zullen geven.
Nee, ze zullen vast met me willen praten.
De vraag is wie er als eerste met 'n zak geld langskomt.
Die twee doen niets liever dan winnen. Daarom willen ze mij hebben.
We zullen zien.
Is dat die slapjanus van 'n dorpshoofd daar bij de inspecteur?
Dan is dat zeker Tokuemon.
Nu snap ik hoe de inspecteur aan zo'n sjieke draagstoel komt.
Ik zou ook wel iets te drinken lusten. -Je hebt geen rooie cent.
Wat kom je doen?
Je bent een krachtpatser. Ik mag jou wel.
Ben je niet boos dat je drie man kwijt bent? -Die waren toch niks waard.
Ik ben de broer van Ushitora... -Inokichi.
Hoe weet je dat? -Jij bent toch die sterke vent?
Och, dat valt wel mee.
Komt u toch bij ons iets drinken. Of bent u nog steeds boos?
Ik dacht dat jullie boos op mij waren. -Dat was toch 'n grapje. Kom nou maar.
Nee, wij gingen net samen iets drinken.
Breng de sake. -De beste van 't huis. Ik betaal.
Dat gaat niet. Dan krijg ik klop van m'n broer.
En ik krijg mot met m'n man.
Vuile heks! -Kijk naar jezelf.
Hé, kistenmaker. Zit je je verdriet te verdrinken?
Je verkoopt niets zolang de inspecteur blijft hangen.
Jij bent er ook alweer tien dagen. -Klaag niet. Ik bezorg je veel klandizie.
Wijsneus. Dit is geen bordeel. Ga naar Seibei als je wilt blijven.
Dat zou dom zijn nu Seibei en Ushitora me allebei willen hebben.
Ik blijf hier om ze gretiger te maken.
Stuur die pottenkijkers weg.
Kom onmiddellijk bij me in dienst.
Waarom zoveel haast?
De inspecteur vertrekt morgen.
Een beambte in 't dorp verderop is vermoord.
De inspecteur lijkt niet ongerust. -Hij krijgt 't bericht pas vanavond.
Jij weet wel verdacht veel.
Heb jij die beambte laten ombrengen?
Dat zou kunnen.
Hoe langer hij blijft, des te meer 't me kost. M'n huurlingen moet ik doorbetalen.
Juist, ja.
Dit is dertig ryo aanbetaling. Nog 's dertig als we winnen, dus sluit je nu bij ons aan.
Ik moet eerst Seibei de kans geven een bod te doen.
Je maakt misbruik van de situatie.
Het spijt me, maar ik noem m'n prijs pas als de inspecteur weg is.
Wees blij, kistenmaker.
De inspecteur vertrekt morgen. -Echt waar? Fantastisch!
Wat kwam Ushitora doen?
Gaat 't moorden nu alweer beginnen?
Daar lijkt 't op.
Ze zijn laat. Hoog tijd dat iemand z'n beste bod komt brengen.
Bah, 'n samoerai die alleen aan geld denkt.
Gevaarlijk werk moet beloond worden. -Alsof het werk van 'n lijfwacht gevaarlijk is.
Er bestaan ook lijfwachten die hun broodheer de stuipen op 't lijf jagen.
Ze lopen maar te konkelen. Wat voeren ze in hun schild?
Gonji, breng me sake. -Niet als je wat te vieren hebt.
Nee, om tegenspoed te verdrinken. Seibei en Ushitora gaan vrede sluiten.
Vrede sluiten?
Wat moet ik nu met m'n hele voorraad hout? -Da's slecht nieuws.
Jammer voor jullie, maar nu wordt 't weer rustig in 't dorp.
Dwaas! Gokbazen die vrede sluiten zinnen op 'n nog groter gevecht.
Er komt 'n zijdemarkt en dat trekt gokkers. Daarmee kunnen ze hun territorium uitbuiten.
Als ze genoeg kapitaal hebben, laait de strijd nog veel heviger op. Begrijp dat dan!
Dan wordt 't hier levensgevaarlijk.
Ze waren er zó op gebrand om te winnen. Waarom dan juist nu een wapenstilstand?
Dat idee komt van Unosuke. -Van wie?
De jongste broer van Ushitora. Hij was op reis, maar is net terug.
Het is een kwaaie vent.
Hij doet z'n naam eer aan. Van buiten mak als 'n konijn, maar daaronder schuilt 'n wolf.
Zelfs de schrale wind verwelkomt u.
Zal ik je 's wat moois laten zien?
Zijn jullie ook aan de dijk gezet? We laten niet met ons sollen.
Ze hebben 't bijgelegd. We konden vertrekken met 'n fooi.
Dat zullen ze weten ook!
Wat lopen die nou te klagen?
Wij hebben pas nog 'n vuil klusje geklaard. Wat zeg ik, gisteren nog.
Maar ik zeg je, deze keer heeft Ushitora teveel van ons verlangd.
Het liefst zou ik hem gaan aangeven.
Sta op. We gaan ervandoor.
Ushitora lijkt me 'n gemene schurk. -Waar bemoei jij je mee?
Wat gaf ie voor de moord op die beambte?
Vast niet meer dan één goudstuk. -Zelfs dat niet. Maar twee zilverstukken.
Dan komen jullie er bekaaid vanaf.
Bedankt voor de informatie.
Jullie zijn geld waard. Nu kan ik Ushitora afpersen, of jullie aan Seibei verkopen.
Sta op.
Een koopje.
Seibei, als je die twee van me overneemt en ze aangeeft, heb je Ushitora te pakken.
Maar baas, de onderhandelingen dan? Uw zoon bespreekt nu de details met hen.
Prachtig juist. We laten Ushitora arresteren net als we vrede sluiten.
Zijn jullie klaar? Begin dan maar.
Je verlangt vast naar 'n vrouw. Kies wie je wilt en vermaak jezelf.
Mij niet gezien.
Wacht even.
Het zou zonde zijn als die twee weer in handen vallen van Ushitora.
Sluit ze liever op in je pakhuis.
Ik wil Ushitora spreken.
Wie ben je dan wel?
Haal Ushitora.
Baas!
Wat is er?
O, ben jij het. Ik heb geen lijfwacht meer nodig.
Pech dat je die zestig ryo misloopt.
Een van je mannen, Hachi, kletst teveel.
Als je zo weinig betaalt, ben je uiteindelijk duurder uit.
In 'n dronken bui klaagde hij over die luizige twee zilverstukken. Kuma ook, trouwens.
Verdomme! En waar zijn ze nu?
Seibei's mannen hoorden 't en namen ze mee.
Ik ben ze gevolgd. Ze zijn opgesloten in Seibei's pakhuis.
Die informatie kost geld.
Neem wat je wilt. Maar dan ben je vanaf nu mijn lijfwacht.
Dit is genoeg. Over dat aanbod zal ik nadenken.
Unosuke, hem ken je nog niet. Hij is 'n echte krachtpatser.
Ino en Uno, waar blijven jullie? Kom hier!
Ik wil Yoichiro levend hebben.
Neem z'n zwaard en breng hem naar broer Ushitora.
Seibei, luister goed. We hebben je zoon, Yoichiro.
Kun je me horen? Als je me hoort, luister dan goed.
Je kan Yoichiro terugkrijgen, maar alleen als je ons Kuma en Hachi brengt.
Kom met drie ongewapende mannen.
Vannacht om twee uur voor de wachtpost. Zorg dat je er bent!
Niet slecht. -Je zal zien, het wordt nog beter.
Vergeet niet de klok van twee om te roepen.
Geef me 's iets te eten.
Eet dat maar op. Er komen voorlopig toch geen klanten meer.
Het dorp begint flink te koken, net als deze pot.
Waarom ben je hier? Is dit soms 'n plot die jij hebt geschreven?
De eerste helft wel, maar Unosuke heeft de rest herschreven.
Twee uur heit de klok.
Ben je zover, Ushitora?
We gaan beginnen, Seibei.
Als ik ze naar voren duw, dan laten jullie de touwen los.
Seibei!
Dat was 'n vuil spelletje. Nu staan we weer gelijk.
Als je zoon je lief is, scheer dan je hoofd en vraag m'n broer netjes of hij baas wil worden.
Ik had niet anders van je verwacht. Kijk maar 's goed wie ik heb.
Gezien, Ushitora? Zij blijft bij mij.
Vraag maar aan Tokuemon.
Wat zou hij ervan vinden dat ik z'n maîtresse heb?
Nog beter dan je had voorspeld.
Mama!
Waar is mama?
Kom maar, dan kun je haar zien.
Wil jij haar niet zien?
Ik kan mama niet zien. -Zo meteen wel. Kijk maar.
Daar is mama.
Mama!
Vlug, Hansuke!
Mama!
Lafaard! Waarom ben je niet dood in plaats van ons in de nesten te werken.
Hé, Seibei!
Dit zal ik je betaald zetten.
Reken maar dat ik met je kom afrekenen.
Kom dan dichterbij.
Hij heeft zichzelf in slaap gehuild.
Kohei heeft gewoon domme pech. Nui, zijn vrouw, is veel te mooi.
Het begon toen hij bij het gokken verloor van Ushitora.
Met een lelijke vrouw was hij nu alleen z'n huis kwijt.
Maar Tokuemon liep 't water door de mond toen hij haar zag.
Ushitora zag z'n kans om Tokuemon te manipuleren.
Ushitora hield hem Nui voor de neus met het huis erbij op de koop toe.
Nu woont Kohei in 'n hutje naast z'n eigen huis...
en kijkt met schele ogen toe hoe Tokuemon elke dag z'n vrouw bezoekt.
Ik heb geen spijt. Ik heb haar vrijwillig afgestaan.
Als dat zo was, keek je niet zo bitter.
Ga je naar huis?
Je mag niet bij haar in de buurt komen. Straks krijg je weer 'n pak slaag.
Daar ben ik al aan gewend. Het maakt me niet meer uit.
Ushitora's mannen bewaken haar. Zelfs het kind mag haar niet zien.
Bah, ik kots van dat soort stakkers.
Ik heb besloten jouw lijfwacht te zijn. -Dat doet me deugd.
Dertig ryo aanbetaling.
Da's een stevige prijs. Ik zou 't niet betalen.
Maar hij is ongelooflijk sterk.
Sterker dan deze?
Laat maar, Uno Als ik weiger, gaat hij naar Seibei.
Dat kunnen we niet gebruiken. -Huur 'm dan, als je zo nodig moet.
Dertig ryo.
Nog 's dertig als we winnen. -Natuurlijk. Ik geef je m'n woord.
Laten we er een drinken om de koop te bezegelen.
Goed en wel, maar is die vrouw veilig? -Welke vrouw?
Die van Tokuemon. Als ze haar vangen, dan begint alles van voren af aan.
Wees gerust. Zes potige kerels bewaken haar.
Da's niet genoeg. Je hebt 'n krachtpatser nodig zoals Inokichi hier.
Zal ik gaan, broer? -Vooruit maar.
Dan ga ik ook mee om te zien hoe 't gaat. -Mooi, bedankt.
Wel 'n vervelend klusje.
Als Tokuemon haar bezoekt, moeten ze buiten in de kou wachten.
Tokuemon is er zeker niet. -Zo te zien niet.
Is dat de hut van die sul van 'n man? -O, ja. Ik moet hem 'n pak rammel geven.
Wat heb je hier te zoeken? Je weet dat je uit de buurt moet blijven.
Inokichi, de bewakers zijn vermoord.
Alle zes. Ga 't snel aan je broer vertellen. Schiet op!
Wie daar?
Je bent vrij. Kleed je aan en vlucht.
Maak je uit de voeten. Hier is dertig ryo. Die heb ik Ushitora afgetroggeld.
Wat doen jullie hier nog?
Schei uit!
Ik haat zielepoten. Stop met janken of ik doe jullie wat.
Ushitora komt eraan.
We zullen u later danken.
Dwaas! Kom hier nooit meer terug.
Wat is er gebeurd? -Kijk zelf maar.
Een hoop ellende.
Ik zei toch dat zes bewakers niet genoeg zouden zijn.
Dit lijkt me het werk van minstens vijftien man.
Waar is de vrouw? -Weg, natuurlijk.
Seibei laat 't er niet bij zitten.
Broer!
Mijn zijdevoorraad gaat in vlammen op. Snel, blussen!
Geen stap verder!
Eerst die vrouw terug.
Welke vrouw?
Eerst de vrouw terug, of anders...
Waar heb je 't over?
Het stroomt eruit. De sake stroomt weg!
Doe toch iets.
Hou je handen op de gaten. Ik geef jullie alles, als 't maar stopt.
Hier zit Seibei achter.
Mannen, meekomen!
Waarom kijk je zo somber?
Voor jou is er 'n hoop te verdienen. -Nee, als er zoveel slachtoffers zijn...
koopt niemand nog 'n doodskist.
Nog een sake. -Komt eraan.
Waarom ben je ineens zo vrolijk?
Je maakt me nerveus.
Ben je boos nu ik Ushitora's lijfwacht ben?
Nee, hoor.
Jij hebt ook je goeie kanten.
Wat bedoel je?
Je bent niet zo slecht. Je vindt 't alleen leuk om te doen alsof.
Gisteren kwam hij langs. -Wie?
Kohei, die stakker waarvan je moest kotsen. Hij heeft me alles verteld.
Hij vroeg of ik je dit wilde geven.
Ga je het niet lezen? Er staat natuurlijk in hoe eindeloos dankbaar ze je zijn.
Lees nou. Hij liep gevaar door 't te brengen. -Hou je waffel!
Je ziet toch dat ik drink.
Ik moet jou nodig spreken. -Hoezo?
Ino heeft nieuwe huurlingen gezocht. Hij is net terug.
Heb je er wat gevonden? -Niet één.
Geen wonder. Wie voor jullie heeft gewerkt, maakt heus geen reclame.
Maar Ino heeft onderweg wel een interessant nieuwtje gehoord.
Iemand heeft Tokuemon's bijslaap gezien. Ze was op de vlucht met haar man en kind.
De ochtend nadat die zes bewakers waren vermoord.
Dus Seibei heeft haar niet ontvoerd.
Daar lijkt 't op.
Wie heeft dan die bewakers vermoord?
Ino, heb jij die avond voordat je aan broer ging rapporteren...
de dode bewakers met eigen ogen gezien?
Nee, dat heeft hij me verteld.
Die bewakers waren wel heel vakkundig aan mootjes gehakt.
Jij bent de enige in de wijde omgeving die dat zou kunnen.
Wat zou dat?
Het zou best 's kunnen dat jij die zes bewakers hebt vermoord.
Maar Uno, hij werkt toch voor ons. Waarom zou hij zoiets doen?
Dat begrijp ik ook nog niet goed.
Wacht 's even!
Wat is dat?
'Aan de samoerai. Van Kohei en Nui'.
Moeten we hem niet vastbinden?
Zonder zwaard is ie ongevaarlijk.
Waar zijn we hier?
In de sakebrouwerij... -Je bent in het vagevuur.
Kijk toch uit. Een duw van jou komt aan als 'n vuistslag.
Wil je nog 's afgerost worden?
Hé, waar gaat dat heen?
Die kant op kom je zeker in de hel.
Pas op, hij mag niet dood. -Rustig maar. Hij kreunt nog.
Weet je wie ik ben?
Luister dan. Tokuemon hier wil met je praten.
Je weet vast wel waar die vrouw is.
Geloof 'm toch niet. Hij wil alleen 't vege lijf redden.
Zwijg, Uno. Laat Tokuemon 't woord doen.
Ik hou niet van langdurige onderhandelingen. Hoe eerder de zaak rond is, des te beter.
Vertel me waar die vrouw is.
In ruil daarvoor laat ik je in leven en kun je gaan.
Wat wordt het? Deze keer heb je nog geluk. Dit voorstel kun je niet weigeren.
Ik weiger.
Wat?
Vermoord hem niet. -Dat is onze zorg.
Kannuki, geef hem er van langs.
Komt er nog wat van? Vertel op!
Nooit! Achterlijke reus.
Hij mag niet dood.
Hou op bloed te morsen op die sjieke kist.
Vanwege hem moeten we hier bivakkeren. -Daarvoor krijgt ie nog wat klappen van me.
Ik ben zeker dat ik de deur op slot heb gedaan.
Hij is verdwenen. -Laat me niet zo schrikken.
Kannuki, dit is geen geintje meer.
Idioten! Hij schuilt niet in 't volle licht. Doorzoek de donkere plekken.
Ouwe man, doe open. Ik ben het. Laat me binnen.
Later mag je me aangapen, maar laat me nu eerst naar binnen.
Ik zei toch dat je voorzichtig moest zijn.
Bewaar je preek ook voor later. Ze komen zoeken.
Zeg maar dat je me naar Seibei zag gaan.
Vertel op. Was die schooier hier?
Jawel, maar hij ging meteen naar Seibei.
Leugens. Die ouwe speelt onder één hoedje met die schooier.
Maar als ie Seibei die vrouw geeft, is hij daar veilig.
Hij is zo sterk dat ie blijft vechten, ook al sla je z'n kop eraf.
We gaan die bende van Seibei afslachten. Ik heb hem al te lang gespaard.
Haal stro! We gaan ze uit hun hol roken.
En dan afmaken als konijnen. Wat een pret!
Hou vol. Niet opgeven.
Wat ben je nu van plan?
Koop maar vast 'n doodskist.
Zeg dat niet. Je mag 't niet opgeven.
Dwaas, ik ga nog lang niet dood. Eerst moet ik er 'n heleboel van kant maken.
Is 't veilig? Als die van Ushitora je controleren...
Die hebben 't veel te druk. Kijk maar. -Wat zijn ze aan 't doen?
Ze zijn Seibei aan 't uitroken.
Dat moet ik zien. Zet me neer, dan ga ik kijken.
Beter van niet. -Doe wat ik je zeg.
Ik zie niks. Zet me dichterbij.
Uno, ik ben 't, Ino. Niet schieten!
Blijf op je post. -Rustig, onze reus bewaakt de achterkant.
Broertje, ik heb die kerel vermoord die er drie van ons had gepakt.
Ezel, is dat alles? Terug naar je post.
Jou moeten we hebben! -Hier blijven, jij gierige heks.
Waar zijn Seibei en je zoon? -Geen idee.
Zeg op, of je gaat eraan. -Laat me los!
Mama!
Kom naar buiten, Seibei. Je zoon smeekt om genade.
Nou, Seibei? -Jij hebt gewonnen, Ushitora.
Ik kom naar buiten, maar laat ons in leven. -Goed dan.
Ushitora, ik schenk je m'n hele territorium.
Jij vuile...
Nu die schooier van 'n samoerai. Naar binnen.
Er is niemand meer binnen. -Hij moet er nog zijn.
Hij is nooit binnen geweest. -Waar is ie dan?
Ik heb 'm beurs geslagen. Ver kan ie niet zijn.
Ouwe man, tijd om te verkassen.
De kistenmaker is weg.
We zitten in de puree. Is er niemand anders?
We komen nog dieper in de puree want Inokichi komt deze kant uit.
Als je 'm vleit, helpt ie misschien dragen. -Mij te link.
Doe het nou maar.
Hier, een keukenmes. -Bedankt.
Wat doe je daar?
De kistenmaker kreeg de bibberaties en is 'm gesmeerd.
Help jij me dit lijk dragen? -Mij niet gezien, grapjas.
Ben jij ook bang voor 'n lijk? -Hoe durf je?
Ik kan zien dat je 'm knijpt.
Ik ben nergens bang voor. -Nou, help me dan.
Dat stelt toch niks voor.
Naar 't kerkhof. Of ben je soms bang voor geesten?
Geesten? Daar ben ik dol op! -Vooruit dan maar.
Hier maar neerzetten? -Ja, bedankt.
Ik zie geen geesten.
Ze komen spoken voor lafaards zoals ik. Als ze jou zien, blijven ze weg.
Maar dan kan ik je niet alleen laten. Laten we hem samen begraven.
Moest je niet iemand zoeken? -O, ja. Snel, anders krijg ik op m'n donder.
Gaat het nog 'n beetje?
Ik heb me prima vermaakt.
Kun je alweer lopen? Er is een tempeltje hier dichtbij.
Ik kan wel lopen.
Je ziet er niet uit als een levende.
Over 'n paar dagen leef ik wel weer op.
Niet lachen. Dat is nog enger.
Je bent laat vandaag. Ik kreeg al honger.
Nee, ik ben 't. Gonji zit in de nesten.
Waar is hij? -Opgepakt op weg hierheen.
De medicijnen en de rijst verraadden hem.
Waar hebben ze 'm heen gebracht? -Naar Seibei's huis. Dat is nu van Ushitora.
Ga je ze met dat keukenmes te lijf? -Ik maak sashimi van ze.
Neem deze maar. Dit zijn de extraatjes van mijn beroep.
Sorry dat ie van 'n dooie is, maar 't is wel de scherpste die ik had.
De klok heit...
Gonji, we gaan ervandoor terwijl hij die lui van Ushitora bezighoudt.
Achterlijke bemoeial. Waarom ben je hem gaan halen?
Kom niet te dichtbij.
Mama!
Je bent nog 'n kind.
Ga naar huis. Het is beter lang te leven en rijstebrij te eten.
Wat ben je genadig.
Ik heb ook... een verzoek.
En dat is?
Zonder dat pistool in m'n hand...
voel ik me naakt.
Zo kan ik de tocht naar de onderwereld niet maken.
Laat me het vasthouden.
Wees gerust. Ik heb al twee schoten gelost.
Er zitten geen kogels meer in.
Bedankt.
Ik kan niet... Het wordt helemaal donker.
Verdomme! Wie is daar aan 't bidden?
Gebeden... heb ik niet nodig.
Hé, schooier van 'n samoerai. Ben je daar?
Hier ben ik.
Ik wacht op je bij de poort...
van de hel.
Hij stierf even onstuimig als ie leefde.
Hé, Hansuke.
Wat kan ik voor u doen?
Ga je maar verhangen.
Zo, nou zal dit dorp eindelijk rustig zijn.
Ouwe man.
Vaarwel.
EINDE